Włodek's Friends
[Most Recent Entries]
[Calendar View]
[Friends View]
Below are the most recent 25 friends' journal entries.
[ << Previous 25 ]
| Sunday, March 14th, 2010 |
correct_french
[ glossymind ]
|
11:52a |
Perdre des yeux..
C'est suite à une question de ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif) _sans_logique_dans le post sur "disparaitre/perdre de vue".
Le contexte est que vous suivez quelqu'un des yeux dans la foule et que d'un coup il disparait alors que vous ne l'avez pas quitté des yeux. Et elle/il demandait si on pouvait dire "elle a disparue de ma vue".
La première chose qui m'est venu à l'esprit a été "je l'ai perdu des yeux" que j'utilise précisement pour ce cas là, par exemple quand on surveille un enfant au square, qu'il court partout, passe derrière un toboggan et qu'on le perd de vue.. Je ne l'ai pas quitté des yeux pourtant je l'ai perdu des yeux (c'est pas une jolie phrase je sais, c'est juste pour expliquer la logique :p)
Le français est ma langue maternelle, mais je vérifie toujours sur google pour pas me laisser influencer par mon français parlé ou par des expressions/mots provençaux. Et apparemment, d'après Google, "perdre des yeux" n'existe absolument pas, mdr. Pourtant cette expression me semble tellement logique, et je l'utilise assez souvent quand les enfants 'me faussent compagnie' au parc (et je suis sûre de la tenir de mes parents)
Donc ma question est: est ce que vous connaissez/utilisez cette expression? Sinon est ce que vous pensez que ça puisse être calqué sur une expression étrangère? je ne crois pas que ce soit un anglicisme, c'est peut-être provençal ou une autre langue du sud..
Je sais que je ne parle pas super bien mais quand même, je me sens un peu seule et stupide là mdr..
Merci d'avance :p)
x-posted sur ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/community.gif) learn_french |
panikowsky
|
12:51p |
Ноах Поллак в Commentary обосновывает свой тезис о том, что нынешний скандал по поводу строительства в Иерусалиме сознательно раздувается администрацией Обамы, как оправдание для дальнейшей переориентации на сближение с арабами, а также с целью связать Израилю руки и не дать ему атаковать Иран. читать тут. |
ul_sciapan
|
12:09p |
спартак
** Амерыканскі фільм “Спартак” ішоў тры дні. На усіх сеансах зала кінатэатра была поўная. Я схадзіў на фільм двойчы, але, каб набыў сіні квіток за дваццаць капеяк, то схадзіў бы яшчэ. Спартака ўсе шкадавалі. Класны мужык – сапраўны герой. Усім хацелася працяга кінастужкі. Другая серыя адбылася вясной. Цэнтральная міліарацыйная канава з плыткай зрабілася бурапеннай. Плынь такая, што з ног валіла. На “Цэнтрацы” білі васцямі шчупакоў, якія ішлі ў балаты на нёраст. Стаялі на склізкіх камянях і паролі. У мяне не было васцей, я толькі з чыгуначнага моста назіраў за дарослымі хлопцамі. Сапраўдная бойка пачынаецца найчасцей з пустога, з жартіка, з жэста, з кукіша, з крывой і грэблівай усмешкі. Лёнік Балбас выскачыў на бераг і Вашкевіч вылез. І пачалі хлопцы біцца. Лёнік першым схапіў восці. Фэд адскочыў. Памятаеце, як Спартак біўся з неграм. У негра-гладыятара восці і сетка, а ў Спартака кароткі меч і маленькі шчыт. Бойка на беразе “Цэнтралкі” была кароткая. Фэд паслізнуўся, на беразе яшчэ бялеў снег. Лёнік прыціснуў яго да зямлі, стаў нагой на грудзі, упёр свае восці ў горла. Мы ўсе крычалі паказвалі вялікім пальцам у зямлю. Але Лёнік вырашыў падараваць Вашкевічу жыццё. Ён падняў свае восці і адыйшоў на колькі крокаў. Вашкевіч падхапіўся і штурхануў Балбаса ў спіну. Той пакаціўся і ўпаў у бурапенную канаву. Хлопца несла, круціла, біла аб камяні. Выцягнулі Лёньку метраў за пяцьдзесят за мостам. Ён быў ледзь жывы. Яго восці так і не знайші. Фэд Вашкевіч атрымаў мянушку Спартак. ** |
e_mir
|
11:23a |
|
ostseer
|
11:16a |
Дали бы мне авторов статей про ЗОЖ, резиновые перчатки, зажигалку и толовые шашки... |
shaulreznik
|
10:44a |
Видел прославленный израильский бидан со слоганом "נעים להכיר" ("Приятно познакомиться"). - Я - бидан. - А я - жопа. - Очень приятно! В городе Офакиме видел школу, девиз которой подошел бы наркологической клинике: "זה קשה, אתה יכול, אנחנו איתך" ("Это тяжело, у тебя получится, мы с тобой"). |
levkonoe
|
10:15a |
|
e_mir
|
10:12a |
Мир гораздо больше любого представления о нем. По наводке alzheimer узнал, что существует снятый в семидесятых юмористический порно-мюзикл (!) по мотивам Алисы в стране чудес - вот вики-пруф. Все-таки семидесятые были очень особенным временем. |
ul_sciapan
|
10:04a |
вуліцы і людзі
** Мікола Пігулеўскі ездзіў на ровары, бяз рамы. Шчыткі на ягоным ровары зайздросныя, храміраваныя, бліскучыя. А сам ровар звычайны – бабскі. Мне было дзесяць гадоў, а дзядзьку Міколу пяцьдзесят. Ён круціў колы правай нагой, а левую трымаў прамой, бо яна не згіналася. Парыпваюць колы, патрэскваюць і пстрыкаюць каменьчыкі… Пігулеўскі цяжка дыхае і едзе спярша па Кастрычніцкай, потым па Школьнай, і на шашу. Ён коціць на сваім бабскім ровары да цагельні. Пакуль ён праедзе побач са старым калгасным садам я абганю яго. Перанясу свой ровар праз чыгунку і паімчу з гары па ўтрамбаванай сцежцы да цагельні. А ён будзе круціць адной нагой, будзе цяжка дыхаць і мармытаць сабе пад доўгі і тонкі нос нешта незразумелае. На той час, калі Пігулеўскі даедзе да цагельні, то я ўжо закіну сваю вуду ў непразрыстую, як какава, ваду кар’ера, сцішэю ў чаканні рыбы. Пігулеўскі спыніцца кроках у дзесяці ад мяне. Няспешна адвяжа ад свайго бабскага ровара пук бамбуковых тохкаленак. Разбярэ і складзе вуды, начэпіць на кручкі вяртлявых чарвякоў і закіне ў маўклівую і нерухомую ваду. Далека закіне – вуды ў яго доўгія. Як тры травіны стануць тырчэць яго аднолькавыя чырвоныя паплаўкі. Пігулеўскі сядзе на раскладны зэдік і пачне чакаць вялікую рыбу. Гэта я згодны на любога карасіка, а яму трэба толькі вялікі. Ён сядзіць нерухома. Выцягнутая, як палка, нага, доўгі брэзентавы плашч з башлыком. Кепка, папіроса. Побач цыратавая торба, а ў ёй біклажка з вадой. Вы не ведаеце, што будзе далей, а я ведаю. Пігулеўскаму надакучыць глядзець на паплаўкі, курыць надакучыць, ён дастане з кішэні маленькія, як нататнічак шахматы і пачне гуляць. Зрэдку стане паглядаць на паплаўкі. Праз гадзіну памяняе чарвякоў, на весялейшых і жвавых. Узыйдзе і стане над калгасным садам пякучае летняе сонца. Высахне раса на траве, а Мікола Пігулеўскі будзе весці гульню з бела-чорнымі маленькімі канямі і пешкамі… Аднойчы Пігулеўскі склаў маленькія шахматы і схаваў у кішэнь плашча. Паклікаў мяне да сябе. Я падумаў, што ён мяне цукеркай пачастуе. Пігулеўскі ж выцягнуў з торбы газету. Беражліва разгарнуў і паказаў некалькі слупкоў вершаў пад якімі я прачытаў яго прозвішча і імя. “Гэта мае вершы, – няўпэўнена, як мне падалося, прамовіў дарослы мужчына і тыцнуў пальцам у слупкі словаў. – Пра прыроду” Вось так, на беразе кар’ера з нерухомай, як нежывой вадой, я ўпершыню пагаварыў з паэтам. Было горача. Паэт Пігулеўскі даў мне напіцца са сваёй жалезнай біклажкі. Самая звычайная вада з-пад крана. Але сёння мне здаецца, што менавіта тады я і глынуў атруты. ** |
ostseer
|
9:23a |
|
levkonoe
|
8:50a |
|
| Saturday, March 13th, 2010 |
ygam
|
9:51p |
Языковое
Выложу еще один ролик на живом великоукраинском суржике, via ukraine_russia. Забавно, как русскоязычный репортер подцепил слово "ложить", которое не является нормативным ни в том, ни в том языке. |
| Sunday, March 14th, 2010 |
levkonoe
|
7:25a |
|
| Saturday, March 13th, 2010 |
geish_a
|
9:27p |
А у нас тут, оказывается, ураган. Ну да, я вчера ночью возвращалась от подруги, так меня возле машины чуть не снесло с ног в буквальном смысле. Но она живет на берегу Гудзона, там часто ветер гуляет. А оказывается, все серьезно. Я только что разговаривала по телефону с человеком, который летел на свадьбу из Москвы в Нью-Йорк на два дня (!), их самолет развернули и посадили в Вашингтоне, прямо сейчас он сидит в самолете (их не выпускают из-за паспортного контроля, так что он даже на поезде приехать не может), а свадьба, видимо, в самом разгаре. А послезавтра ему обратно в Москву. Представляете, как бедняга попал... Так что какие бы обломы у вас сегодня вечером ни случились, подумайте о том, что бывает и хуже. Я даже не говорю о себе: этот человек вез мне из мск приличную сумму денег за работу, которую я теперь еще долго, видимо, не получу. |
| Sunday, March 14th, 2010 |
miriam_feyga
|
2:40a |
рогатый заяц
дааа, если б не Фармвилль, не знать мне о рогатых зайцах  http://farmville.wikia.com/wiki/File:Jac kalope-icon.png _Plate_XLVII.jpg) http://ru.wikipedia.org/wiki/Рогатый_зая ц |
miriam_feyga
|
2:30a |
кто такие папарацци?
меня спросили в шабат, какова этимология слова папарацци и вот что я узнала: ...слово папарацци происходит от итальянского слова парараццо (paparazzo). Так называют в Италии назойливовго комара, который постоянно летает вокруг... как бы и не кусает, но и спать не дает... Эдакий комар-звонарь... В современном же понимании это слово появилось в 60-е годы после выхода на экраны фильма Федерико Феллини "Сладкая жизнь" (La Dolce Vita). В этом фильме у главного героя был друг, фотограф, который следил за частной жизнью знаменитостей и носил имя Папарацци. Этого фотографа сыграл актер Уолтер Сантессо (Walter Santesso). Фелини использовал знаменитый Гоголевский прием "говорящих" фамилий, когда фамилия характеризует героя. Вспомнили Манилова и Собакевича? Вот и тут так же. Только в виду того, что большинство Итальянских фамилий заканчивается на И, окончание слова Paparazzo поменяли на соответствующую букву и получилось Paparazzi... Сам Феллини рассказывал, что прототипом героя Папарацци был известный итальянский фотограф и друг Ф.Феллини Тацио Секкьяроли. Данный персонаж был задуман режиссёром как докучливый и пронырливый фотограф, похожий на комара, а идею имени героя он позаимствовал у одного из школьных друзей, которого прозвали Папараццо за быструю манеру разговора. Позднее это слово стало нарицательным, и в других языках оно применяется в таком виде относительно фотографов, которые преследуют знаменитостей ради компрометирующего снимка. http://photoclub.od.ua/viewtopic.php?f=1 3&t=84 то же самое в Википедии по-английски: http://en.wikipedia.org/wiki/Paparazzi |
vokintrop
|
1:17a |
Приглашение на казнь Виталий Портников «Присоединяйтесь к Таможенному союзу!» - эта реплика российского премьер-министра Владимира Путина на переговорах с новым президентом Украины Виктором Януковичем продемонстрировала, что Москва продолжает думать о своем экономическом сотрудничестве с Киевом в категориях пятилетней давности и не собирается замечать, что поезд декларативной интеграции давно ушел. Виктор Янукович реплики старинного приятеля просто не заметил – продолжил свое ритуальное выступление перед началом переговоров. Но, собственно, его реакция была вполне предсказуема. Накануне поездки Януковича в Москву первый заместитель руководителя президентской администрации Ирина Акимова заявила, что Украина не сможет присоединиться к Таможенному союзу России, Украины и Беларуси, так как не будет нарушать обязательств, взятых нашей страной при вступлении в ВТО. Это элементарно, говорят об этом и российские, и украинские эксперты. И на фоне профессионального анализа реплика Путина не имеет никакого особого смысла. Но зачем же он сделал это странное приглашение? ( Read more... ) |
gloria_ma
|
1:04a |
|
| Saturday, March 13th, 2010 |
dhomenko
|
11:18p |
|
dziga_ya
|
9:56p |
Так як в живопису я нічого не розумію, і оцінюю його чисто по-профанськи за шкалою "подобається/не подобається", то нічого крім того, що мені дуже подобається, про наступні дві картини сказати не можу:) На них Стокгольм саме такий, яким його бачу я. Дайте мені пензля і фарби (ну і не завадило б вміння:), я б його так і намалювала! ( Read more... )А ще я відкриваю для себе нові грані шведської культури у вигляді чудового блюзу від Röster från Söder, чого і вам бажаю:) Дякую чудовому френду-поціновувачу всього північного odvis за таке відкриття! Current Mood:  bouncy |
dackel
|
9:50p |
таки быстро растут!
У утра сегодня, воспользовавшись "папиным днём", я отправилась на сувенирный шоппинг, покупать подарочки друзьям в Одессу. Накупила сувениров для взрослых и конфет-детям. Пришла домой счастливая - дело сделано! Осталось только сложить всё в чемодан и готово, можно ехать. А вечером поговорила с подругой Машей из Одессы в скайпе про жизнь. У Маши есть веб-камера, она позвала своих хлопцев показаться "тёте Лене". Я упала под стол и оставалсь там до конца разговора. Я их в последний раз видела пять с половиной лет назад, так и запомнила и пребывала в уверенности, что они такие милые карапузы с белокурыми локонами. Конфет-детям вот для них купила. А они - о-го-го-го! 11 и 13 лет, это вам не кот чихнул. Это очень серьёзно. По лицам сразу видно - конфеты им ни к чему. Надо везти чего посолиднее, например, колбасу. Осознала, что и все остальные дети моих одесских подружек такие же. Отнесу завтра конфеты-детям обратно в магазин. Пойду за марихуаной колбасой. ЗЫ или может всё же самой съесть? Нет, так нельзя. ЗЫЫ: а у меня ведь в Хеме конфеты обратно не примут? Или примут? Лучше бы приняли. Можно, конечно, их Машке скормить. Но ведь слипнется же. |
egil_belshevic
|
10:25p |
|
prof_eug
|
10:02p |
70 лет великой победы, о которой мало кто помнит
13 марта 1940 бесславно завершилась одна из наиболее грязных советских авантюр - агрессия против маленького миролюбивого государства Финляндии. Именно за агрессию против Финляндии СССР был с позором изгнан из Лиги Наций. Такой "чести", кроме СССР удостоились только нацистская Германия, фашистская Италия и милитаристская Япония. Факт советской агрессии наглядно продемонстрировал самым отъявленным скептикам, что СССР такое же преступное агрессивное государство, как и государства оси. Учитывая соотношения сил, формулировка "великая победа" мне не кажется излишне пафосной. Да, Финляндия потеряла некоторые свои территории, но сохранила свою независимость. Огромной ценой, но сохранила. Как очень образно сказал Солонин: "На этот раз превратить Финляндию в ещё одну нищую область нечерноземья не удалось" . Хочу искренне поздравить наших северных соседей. Кроме всего прочего, они наглядно продемонстрировали чего можно добиться без отеческой заботы коммунистов. Нынешнее состояние Финляндии лучший аргумент против нытья совков о том, как Эстония должна быть благодарна за то, что ей тут советская власть понастроила.
|
ostseer
|
9:11p |
|
ostseer
|
9:10p |
|
[ << Previous 25 ]
|
